He no longer appeared to fit into the club ' s plans over the winter , however , when the yankees settled on carrying just four outfielders to accommodate a 12 - man pitching staff and a platoon at first base 他在这个冬季没有名列在球队的计画之中，不过，当洋基只使用4名外野手来容纳12名投手而两名一垒手。
America ' s pastime : nine weeks of pitched fastballs and sore elbows , grounders up the middle , digging it out to first base , shagging flies in the outfield and swatting mosquitoes in the infield 这是一种美国的消闲方式：九周的快速投球，胳膊肘酸疼；打出一直滚到场中间的地滚球；从地上捡起球再扔给第一垒；在边场抓住飞球；在内场拍打蚊子。
I ' ll even sit in the first row of every little league game and cheer until my throat is sore and my tonsils are raw , but i ' ll never teach my son how to hit a home run or slide into first base 如果为人父母有职务简述的话，我的“职务简述”将会包括如下内容：管理账单和孩子们的玩耍同伴、洗衣、做饭、洗衣、安排与人合伙用车、洗衣、准备小吃、安排短途旅游、购物、洗衣。
I ' ll even sit in the first row of every little league game and cheer until my throat is sore and my tonsils are raw , but i ' ll never teach my son how to hit a home run or slide into first base 我甚至可以出席每一场少年棒球联合会的比赛，坐在第一排呐喊助威，直到我的嗓子喊疼了，我的扁桃体发炎了，但是我永远无法教我的儿子如何打一个本垒打或者如何巧妙进入一垒的位置。
I ' ll even sit in the first row of every little league game and cheer until my throat is sore and my tonsils are raw , wow gold but i ' ll never teach my son how to hit a home run or slide into first base 我甚至可以出席每一场少年棒球联合会的比赛，坐在第一排呐喊助威，直到我的嗓子喊疼了，我的扁桃体发炎了，但是我永远无法教我的儿子如何打一个本垒打或者如何巧妙进入一垒的位置。
The right - hander successfully defended against four batted balls , including a fourth - inning play in which he took an ichiro suzuki grounder off his left ankle , throwing out the seattle speedster at first base after the ball deflected up off his chest 这名右投手成功的完成四次守备工作，其中包含第四局铃木一朗击出到他左脚踝附近的强袭球，他不慌不忙的接起球传往一垒造成出局。
C . the development history of accounting information disclosure can be divided into three phases : the first based on ledger disclosure mainly , the second based on financial statements disclosure mainly , the third based on financial reporting mainly 会计信息披露的发展历程可分为以下三个时期：以账簿披露为主体的时期、以会计报表披露为主体的时期、以财务报告披露为主体的时期。
This paper gives the conception of the network server and the thin server first based on the comparison of several current embedded internet technologies , this paper gives the new schemes to control the large - scale printer by using the scm system as the thin server 本论文首先给出了网络服务器和瘦服务器的概念，接着在比较了现有的几种嵌入式internet技术的基础上，提出了单片机系统作为瘦服务器实现大型印刷机控制的新方案。
Abstract : the principal development of the study on chemical conversion of nitrogroup derivatives for the toluene was summarized at first based on this review , described herewith are reaction mechanisms and effects substituents and concluded four methods about sclcctive oxidation of nitrotoluene 文摘:在这篇文章中，首先综述了甲苯硝基衍生物研究的进展，根据这一评论详细地说明了化学转化机理和取代基效应，并对硝基甲苯的选择性氧化进行了简单评述。
